תקציר

'עמדתי בירושלים' מחווה  למשוררת זלדה

סרט שיר במסגרת פרויקט "סינמה ירושלים" 

״עמדתי בירושלים״ זהו וידאו ארט לשירה של זלדה, הוקרן לראשונה בפסטיבל הסרטים הבינלאומי בירושלים ביולי 2006 במסגרת פרויקט 'סינמה ירושלים'  שהגה ואצר מיכל שגריר.

הגרסה באתר זה הופקה לאחר עשרות הקרנות בארץ ובעולם במרץ 2015 והוקרנה בתוכנית ״פורמט קצר״ שאצרה יסמין קייני בפסטיבל אפוס 6 לסרטי תרבות ואומנות במוזיאון תל אביב לאומנות. 

את הסרט יזם מיכה שגריר שנפטר רק לפני מספר שבועות ובכתובית הפתיחה במסטר החדש שהכנו לפסטיבל אפוס הקדשתי את הסרט לזכרו היקר. 

מיכה פנה אלי בזמנו כי הכיר את הסרט התיעודי ״משונה להיות אשה פשוטה, זלדה״ שעשיתי כסרט הגמר של לימודי הקולנוע בשנת 1999 וביקש שאחזור אל החומריים ההם ואצור מהם משהו חדש לכבודה של ירושלים. בחרתי בשיר עמדתי בירושלים והעריכה המחודשת של חומרים ישנים, מהם שהופיעו בסרט הראשון ומהם שנותרו על ריצפת חדר העריכה, הייתה מרגשת.

לא מעט אנשים מיוחדים ויוצרים גדולים שחברו לעזור לי נפטרו מאז. עזקה צבי שהייתה גיבורת הסרט התיעודי, נשמת בבואה תאומה של זלדה, דוד פרלוב הבמאי התיעודי הענק שנתן לי רשות להשתמש בחומרים של זלדה מתוך הסרט ״בירושלים״ שצילם עוד לפני שפירסמה את ספרה הראשון ״פנאי״ בשנת 1967, פשוט כי קלט שהיא נשמה גדולה. אילנה צוקרמן שהצילה את קולה של זלדה כפי שהוקלטה ברשת א׳ ברדיו קול ישראל, שהבינה ש ״קול של אומן לא מוחקים״ והאמינה שאני אדע מה לעשות עם זה.

תודתי יעל פרלוב שבנדיבות אפשרה לי לשלב גם בוידאו ארט ״עמדתי בירושלים״ את הצילומים של זלדה, כשם שפרלוב אישר לי בזמנו לשלב אותם בסרט 'אשה פשוטה, זלדה', אחרי שעברו עיבוד תמונה מדהים בפריז. 

 

 

קרדיטים מרכזיים

תסריט ובימוי: נורית יעקבס-ינון

צילום: רן אביעד

עריכה: זאביק גורודצקי

מוזיקה מקורית: שם-טוב לוי 

מפיק: מיכה שגריר

מפיקת הפרויקט: סמדר קרן

הרצאות בנושא זה

אשה פשוטה - זלדה

הרצאה אודות המשוררת זלדה , יצירתה, חייה, מקורות השראתה והשפעתה על התרבות והחברה הישראלית. כולל הקרנת הסרט התיעודי 'משונה להיות אשה פשוטה, זלדה' ווידאו שיר מחוה לשירה של זלדה 'עמדתי בירושלים'. מפגש עם המשוררת זלדה ששירה 'לכל איש יש שם' הפך לקדיש הישראלי ביום השואה ומתוך חדרה בו הקפידה על אורח חיים...קרא עוד

הקרנות ופסטיבלים

פסטיבל הקולנוע הבינלאומי ירושלים יולי 2006

הפסטיבל הבינלאומי לסרטי תרבות ואומנות, אפוס, תל אביב 2015

עמדתי בירושלים-מחוה למשוררת זלדה

הגרסה המקורית ללא תרגום כפי שהוצגה בפסטיבל הסרטים הבינלאומי בירושלים 2006